Se on laatikko, jossa on reikä. Sitten pumpuli. Tämä on siisti.
Sitten sormi laitetaan täältä läpi.
- Miltä näyttää? - Hienolta.
Näyttää kuolleelta sormelta. Sitten ketsuppia vereksi.
- Katsopa. - Hei, kundit.
Mitä oikein teet?
Ralph tekee jekun. Katso.
Marsha tulee. Hän huutaa varmasti.
- Happokolaa maksaa puhdistamaan. - Kiitos.
Tuplajäätelö jo valmiiksi mädille hampaillesi.
Ajattelimme, että koska olet kohdellut meitä niin hienosti-
-ansaitset pikku lahjan. Ostimme yhdessä sinulle tämän.
Okei. Mikä se on?
- Ei kiitos. Söin juuri ison lounaan. - Et ole yhtä hauska kuin ennen, Ralph.
Ei Milton Berlekään ollut eilen hauska.
- Olihan. - Ei minusta.
Saisimmeko huomionne?
- Mitä Herttuat täällä tekevät? - Varmaan etsivät uusia hakattavia.
Kuulen kuiskuttelua.
Tässä on Frankie Molina, Herttuoiden ylijohtaja. Hänellä on asiaa.
- Etsin punapäistä penskaa. - Hän etsii punapäätä.
Hän oli reviirillämme.
- Olitko reviirillämme tänään? - En ikinä menisi sinne seudulle.
Ei sillä, etteikö se olisi kiva. Kivoja puita ja katuja. Kiva alue.
Entä sinä, Punainen? Olitko alueellamme?
Taisin olla.
Kaveri löytyi.
Olin asioilla.
Saatoitko yhden tytön kotiin?
Pikkutyttöä kiusattiin, joten menin väliin-
-ja vein hänet kotiin. En tunne häntä.
- Olen Frankie Molina. - Richie Cunningham.
Autoit pikkusiskoani.
Halusin kiittää.
Jään palveluksen velkaa. Saat tulla alueellemme milloin vain.
Kiitti.
- Juippi, onko tuo koulusormuksesi? - On.
Hieno. Annapa, niin katson.
Onpa kyllä hieno.
- Lähtivätkö he? - Kyllä, nosta vain Iakkiasi.
Eivät he kovia ole. Oli niiden tuuri, etten menettänyt malttiani.
Aivan. Voit ottaa jo kätesi jäätelöstä.
Sinä voitkin syödä sen. Sanonpa sinulle yhden asian, Rich.
- Sait hyvän ystävän tänään. - Eihän Frankie Molina paha olekaan.
Pahis hän on.
Hän roikkuu koviksineen biljardisalin tienoilla.
Kaikki heistä ovat poliisin tuttuja.
Ehkei syy ole hänen. Ehkä hän on yhteiskunnan uhri.
Frankie Molina johtaa Herttuoita vapaaehtoisesti.
Hän ei päässyt virkaan yhteiskunnan pitämissä vaaleissa.
- Mitä teet, Marion? - Puhuiko joku minulle?
- Mitä teet roska-astiassa? - Sinulta jäi yksi kohta putsaamatta.
Ei sen putipuhdas tarvitse olla. Se on vain roskis.
Ei roskakuskeille. Se on heidän elinkeinonsa.
Pistän roskat Iahjapaperiin, kun kansien päältä ei enää ajeta.
- Sepä kiva, kultaseni. - Usko nyt, isä...
...hän ei ole niin paha. Hän sanoi olevansa palveluksen velkaa.
Saat päättää, kumman käden hän murtaa.
- Miksi riitelemme? Roistonalku hän on. - Terve kaikille.
Potsie, eikö Frankie Molina ollutkin ihan OKtänään?
Joo, tosi kiva. Kunnes hän kavereineen varasti pyöräni.
Pitäisi kai soittaa poliisille.
Sehän olisi vasikoimista. En halua sellaista mainetta.
Mutta pyörättömän maine sopii?
- Jos ostat pyöräsi takaisin? - Oman pyöräni?
- Käytetyt pyörät ovat halpoja. - Täytyy olla parempi keino.
Ehkä jos pyydetään oikein nätisti.
He ymmärtävät vain kovaa voimaa. Jonkun pitäisi antaa heille opetus.
Ei väkivaltaa minun työvuoroni aikana.
- Pirtelö strösseleillä? - Tänne.
Ei tappelu käy. Siinä voi sattua. Minuun voi sattua.
Jonkun pitäisi pyytää pyörä takaisin.
- Ehkä se tehoaisi. - Sipuliton purilainen.
Sitä kannattaisi kokeilla.
Kenen henki ei haise?
- Se on minun. - Niin tietysti.
Totta, jonkun pitäisi puhua heille.
- Ota Ralphin auto. - Tässä avaimet.
- Miksi minun pitää mennä? - Sinä kaveeraat johtajan kanssa.
- Musta lehmä? - Frankiehän jäi palveluksen velkaa.
Kenelle tämä tulee?
Saan pian turpiini, jos menen sinne hakemaan saatavia.
Älä pelkää. Kuljen Herttuoiden alueella usein, eikä minuun kosketa.
Onpa minulla surkea tuuri.
- Terve, Fonzie. - Cunningham, kumpi on siistimpi?
Peilit pystyssä, näin, vai suoraan alas, näin?
- Näet paremmin, jos ne ovat alhaalla. - En halua nähdä taakseni.
- Haluan nähdä, miten siistiltä näytän. - Siinä tapauksessa laita ne ylös.
- Minulla on ongelma. - Aha? No nyt sinulla on kaksi.
- Miten niin? - Ongelmasi ei kiinnosta minua.
- Herttuat varastivat Potsien pyörän. - Miksi se sinun ongelmasi on?
Menen hakemaan sen.
Onpa sisukasta, että otat turpiisi kaverisi puolesta.
Todella sisukasta. Todella typerää myös.
Toivoin, että voisit vähän neuvoa, miten kohdella Herttuoita.
Tottahan toki. Mene sinne näyttäen kovalta, ja tyrmää isoin kundi.
En voi tehdä niin.
Se tepsii aina. Hoitele isoin kundi, niin muut alkavat epäröidä.
En usko voivani tyrmätä isointa kundia. Tuskin edes pienintä.
- Osaatko niskalyönnin? - En ole kokenut tappelija.
- Osaatko potkia? - Potkiminen ei kuulu Iahjoihini.
- Osaatko kirjoittaa? - J oo!
Tee testamenttisi.
BILJARDISALI
VIRKISTÄYDY Spring Colalla
Ukko, koneesi on rikki. En saanut vaihtorahojani.
En nähnyt mitään. Olen vain töissä täällä.
- Onko Frankie täällä? - En tiedä. Olen vain töissä täällä.
- Kukas se täällä onkaan? - Terve.
- En kuullut nimeäsi aiemmin. - Minua kutsutaan Squirtiksi.
- Terve, Squirt. - Mutta sinulle olen hra Squirt.
Selvä. Hra Squirt.
Oletko sinä joku kamikaze? Tämä on Herttuoiden aluetta.
Niin, mutta tulin tapaamaan Frankietä.
Ai, sinä etsit Frankietä.
Oletko sinä Frankie?
Entä sinä?
- Ukko hei, oletko sinä Frankie? - En tiedä. Olen vain töissä täällä.
Frankiet ovat näköjään loppuneet, ottaisitko purilaisen?
- Frankie kai tietää kaverini pyörästä. - Miksi niin luulet?
- Etkö ole ennen polkupyörää nähnyt? - Luulen, että tuo on kaverini pyörä.
- Et kai väitä, että me varastimme sen? - Sinä sen sanoit.
Älä puhu varastamisesta täällä. Se saa meidät ihan hulluiksi.
- Vai mitä, ukko? - Joo, hulluiksi.
Ehkä tulen myöhemmin, kun Frankie on paikalla.
Kerro kaverisi pyörän tuntomerkit. Ehkä olemme nähneet sen aiemmin.
No... Se on sininen.
Tämä on punainen.
Niin, mutta se on juuri maalattu. Sinisiä Iäiskiä näkyy maalin alta.
Ei minusta. Punainen se on. Taidat olla värisokea.
- Entä tangoilla oleva oravanhäntä? - OIe hyvä.
Penkin takana jopa lukee hänen nimensä, Potsie.
Tämä on melko varmasti kaverini pyörä.
Hän aikoikin maalata sen punaiseksi, luopua hännästä ja omasta nimestään.
- Antaisitte vain pyörän minulle. - Tulepa tänne.
Tehdäänpä diili.
Me pidämme pyörän, ja sinä saat pitää kaikki kehosi luut.
- Sinulta se kävisi. - OIet yhden miehen armeija.
Olet kaikkein kovin, Fonz.
- Häivy. - Olet ainoa toivomme.
Olet kovin ja inhottavin kaveri, jonka tunnemme.
Tarkoitin sen kehuna. Olet todella kiva tyyppi. Sanon niin aina kaikille.
Joo, niin hän meille sanoo.
Jos kyse olisi jostain isosta, kuten Harrikasta, Chevystä tai mimmistä.
Mutta motata päitä Potsien pikku pyörän takia?
Minun täytyy ajatella mainettani.
- Neuvoisit edes meitä. - Haluatteko neuvoja? Tässä tulee.
On vanha sanonta:
"Huonosti puoliaan pitävä pääsee usein puolittain hengestään."
- Onko tuo vanha sanonta? - Keksin sen aamulla.
Ja nyt kirjoitan sen vessan seinään. Sinisellä.
Suokaa anteeksi.
- Jalkapallojoukkueessa on kavereitani. - Mistä lähtien?
Olin huoltomiehenä. Teippasin kovia nilkkoja.
He vihasivat sinua.
He kumosivat aina vesisankosi päähäsi.
Se oli vain vitsi. He pitävät minusta.
- Tappelisivatko he puolestasi? - Toki.
Tuon kaikki puolustajat.
Kun Herttuat näkevät heidät, saamme Iuovutusvoiton.
Olkaa biljardisalilla tasan klo 19.30.
Potsie oli oikeassa.
Herttuoilla on hänen pyöränsä, ja menemme hakemaan sen.
Richie aikoo tapella!
Mene leikkimään yläkertaan, Joanie.
- Kuulitko, Howard? - Kuulin kyllä.
Sinä, Ralph ja Potsie ette pärjää niille biljardisalin huligaaneille.
- Jalkapallojoukkue tulee mukaan. - No sehän muuttaakin asiaa.
- He eivät ole voittaneet aikoihin. - En halua, että poikamme tappelee.
Ei väkivalta auta.
Muistatko, kun yritit hakea Joanien skootteria Debbieltä?
Debbien isä Iöi sinua silmään.
Hänellä kävi tuuri. Pidin molempia käsiäni skootterilla.
- Se oli sitä paitsi sisukkaasti tehty. - Sairaalat ovat täynnä sisukkaita.
Heille lienee oma osastonsa.
En pidä väkivallasta. Presidenttikään ei pidä, eikä Mahatma Gandhi.
Mahatma Gandhi?
Toivottavasti arvostat äitisi neuvoa.
Mutta tuskin sinun kannattaa mennä biljardisalille nälkälakkoon.
Kuulin tuon!
- Olen samaa mieltä tappelemisesta. - Emme me aiokaan tapella.
Säikäytämme heidät näyttämällä voimamme.
Sinuna pysyisin siitä erossa. Anna poliisin hoitaa asia.
Tiedän, isä.
Osaat kyllä erottaa oikean väärästä. Voit noudattaa neuvoani tai et.
Tulen kyllä ajoissa kotiin.
- Onpa täällä tänään hiljaista. - Onko se ihan tavallista?
En tiedä. Olen vain töissä täällä.
- Hei, kaverit. - Potsie. Missä jalkapallojoukkue on?
He tulevat kyllä. Ei paniikkia.
- Toivottavasti. - Mitä? Tulevatko he?
- Aikaa on viisi minuuttia. - Viisi minsaa? Voi ei!
Herttuat ehtivät hakata viidessä minuutissa vaikka miten!
Jalkapallojoukkue saapui!
- Eikä saapunut. - Ei saapunut. Miten niin?
Valmentaja näyttää heille elokuvaa. Hänen viimeinen ottelunsa.
Pelkkä maskotti saapui!
- Minä häivyn. - Niin tehdään.
Mitäs meillä täällä on?
Kolme pikku porsasta ja ruma ankanpoikanen.
- Minun pyöräni! - Melkoinen kaunotar, eikö?
Jättäisin sen ulos, mutta joku rötöstelijä voisi varastaa sen.
Eiköhän me...
Olimme juuri lähdössä.
- Emme halua ongelmia. - Ei tässä mitään ongelmia ole.
Eihän Iyöminen ole minkäänlainen ongelma, vai mitä?
- Frankie, tulit juuri ajoissa! - Richie! Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
- Hieno puku, vai mitä? - On kyllä siisti. Vai mitä, kaverit?
Tosi siisti. Hienot napit.
- Olen Bijou-teatterin paikannäyttäjä. - Vau, onpa hieno duuni!
Todella upea duuni, tosiaan.
Myöhäisnäytännöt ovat parhaita. Jos näen parin kutevan-
-hiivin heidän luokseen oikein hiljaa, ja sitten:
Tuikkaan heitä taskulampulla. Kyllä silloin popcornit lentävät.
Onpa kliffaa, tosi kliffaa.
- He tulivat hakemaan pyörää. - Pitäkää hyvänänne.
Sanoinhan, että olen palveluksen velkaa.
Herttuat pitävät aina sanansa.
- Kiitos, Frankie. - Paljon kiitoksia.
Frankie, haluan näyttää jotain. Lue tämä, ennen kuin he lähtevät.
"Jos varastettua polkupyörää ei palauteta 24 tunnissa"-
-"Herttuat kaapivat pian neniään katosta irti."
"Kunnioittaen, Potsie ja hänen Joukkonsa."
"Kaapivat neniään katosta irti."
Kuka on Potsie?
- Luulin jalkapallojoukkueen tulevan. - Tämä muuttaa tilannetta.
Potsie ei tarkoittanut sitä. Hän on vitsiniekka.
- Hän pyytää sinulta kyllä anteeksi. - Olen pahoillani. En tarkoittanut...
- Hän on pahoillaan. - Niin minäkin.
Tämä on todellinen haaste.
En voi olla ottamatta tuollaista uhkausta huomioon.
Se olisi sääntöjemme vastaista.
Jos tekisin niin, olisin huono esimerkki miehilleni.
Sööttiä. Ymmärrättehän te?
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän, mutta...
Reilu tappelu. Squirt vastaan ankka.
- Ethän Iöisi nokallista? - Takuulla.
Sinä otat tuon ja sinä moukaroit tuon. Minä huolehdin Richiestä.
Hetkinen. En voi, Richiehän on ystäväni.
Lyö sinä Richietä. Minä hoidan tämän.
- Herra! - Minä en näe mitään.
Pidän huolen omista asioistani. Lukitkaa sitten ovi.
Selvä, ukko. Herttuat, valmiina hakkaamaan!
Tämä on ihan pöhköä.
Pitäkää pyörä, jos se on teille niin tärkeä.
- Pyörä on minun! - Väkivalta ei ole ratkaisu.
Tämä alkoi, koska autoin pientä tyttöä.
Te tulitte kiittämään, ja veitte kaverini pyörän.
Saamme sen takaisin vain, jos armeijamme on teitä isompi.
Entä sitten, jos toisin jalkapallojoukkueen avukseni?
Tekin hakisitte apua, ja kohta sata kaveria pelottelisi toisiaan.
Mikä olisi lopputuloksena?
O:m:a:;::::;:;:ñ:;::::%ta
Miettikää maailman muita maita.
He oppivat Iäksynsä. Nyt meillä on Yhdistyneet Kansakunnat.
Jottei olisi enää sotia.
Mikseivät ihmiset voi olla kuin hallitukset?
Eikö sinusta ole kunniallista sopia asiat sanoin Iyöntien sijaan?
Se oli kaunis puhe, Richie. Se oli todella hieno.
- Kiitos. - Ja nyt lyödään heitä.
Minun täytyy varoittaa, että olen judoekspertti-
-ja että FBI:n mukaan käteni ovat tappavat aseet.
Niin on taskussani oleva ketjukin.
Jos vitsit ovat nyt loppu, voimme alkaa mättää toisiamme.
Terve, Richie. Hakekaa itsellenne biljardikepit.
Voinko tarjota sinulle juoman? En kai keskeyttänyt mitään?
Et sinä mitään keskeytä.
Keskustelimme juuri YK:sta hyvien kavereidemme kanssa, vai mitä?
Sepä onkin hyvä juttu. Pojat eivät nimittäin ole tapelleet viikkoon.
- Heidän tekisi mieli päästä hommiin. - Ymmärrän.
Täällä ei ole mitään ongelmia.
Saisinko?
Sait minut kiinni viime lauantaina. Olet popcornannoksen velkaa.
Selvä.
Mennään, kaverit.
- Frankie, älähän nyt. - Pää kiinni, Squirt.
Ja Fonzie, tule Bijouhun milloin haluat.
Pääset ilmaiseksi sisälle.
Lukitsisitko oven, kun Iähdette?
Totta kai, ukko.
- Kiitos, Fonzie. - Mistä?
- Hän pelasti tilanteen viime hetkellä. - Aioitteko todella käyttää keppejä?
Jäitä hattuun ja heti. Kaverit eivät tulleet riehumaan.
Kerroin, että pari kaveria halusi tarjota heille pelit ja parit juomat.
- Saatte maksaa nelisen taalaa. - Potsie, maksa. Pyörä on sinun.
- En minä heitä kutsunut. - Sain ajatuksen.
- Kerro se heille. - Minä maksan.
Fonzie tuli ja pelasti meidät. Potsie sai pyöränsä.
Onneksi ette tapelleet. En kasvattanut pojastani sotilasta.
Miltäs näyttää?
No niin, kaikki on valmista.
Tämä laitetaan tähän, tähän laitetaan virta...
...ja sitten katsotaan.
He löysivät hevoset. He leiriytyvät tien varteen.
Näyttää oudolta, isä. Taivas on vihreä ja ruoho sinistä.
Se onkin vain kahdeksan ja puolen dollarin värimuunnin.
Ei se ihan täydellinen voikaan olla. Miltäs nyt näyttää?
- En näe värejä. - Se on mustavalkoinen.
Te katsottekin sitä sivusta.
Sitä pitää katsoa aivan tästä keskeltä. Tulkaapa.
- Näettekö? - Puu on sininen.
- En näe. - Voi, Joanie...
- En vieläkään näe. - Tule tänne eteen.
Mikä sai sinut tekemään sen?
Mikä sai sinut tulemaan kotiimme?
- Pitääkö TV:tä aina katsoa näin? - Kunnes saamme väritelevision.
Onneksi perheemme on hyvin läheinen.